Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 175

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Siegerinschriften für Mitglieder eines Familie aus Elis
Deckplatten einer mehrteiligen Basis
Kalkstein
1.Hälfte 1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
VII
VII
1[– – – – – καὶ Στρογγ]ὴν οἱ Φιλίστου 
1- - - und Strongen, die (Söhne) d. Philistos,
2[Τιμαρέταν] τὴν ἀδελφὴν
2 (ehrten) Timarete als ihre Schwester,
3[καὶ σύμπαν]τες Θεοδόταν
3 und alle zusammen Theodota
4[– – – – τὴν] μητέρα Διὶ Ὀλυμπίωι.
4 - - -, als ihre Mutter; (geweiht) dem Olympischen Zeus.
I
I
5Στρογγὴν Φιλίστου Ἠλεῖ[ος]
5Strongen S.d. Philistos aus Elis, (der gewonnen hat)
vacat
vacat
6Ὀλύμπια κέλητι τελείωι.
6die Olympischen Spiele mit dem Rennpferd.
II
II
7[Τ]ηλέμαχος Λέον[τος]
7Telemachos S.d. Leon
8Ἠλεῖος Ὀλύμπια
8aus Elis, (der gewonnen hat) bei den Olympischen Spielen
9κέλητι τελείωι. 
9mit dem Rennpferd.
III
III
10– – –𐅛αγόρας
10- -agoras
11[Λέ]οντος Ἠλεῖος
11S.d. Leon aus Elis,
12[Ὀλύ]μπια τεθρίππωι
12(der gewonnen hat) die Olympischen Spiele mit dem Pferde-
13[τ]ελείωι.
13Viergespann.
IV
IV
14Τιμαρέτα Φιλίστου Ἠλεία
14Timareta T.d. Philistos aus Elis, (die gewonnen hat)
vacat
vacat
15Ὀλύμπια συνωρίδι τελείαι.
15die Olympischen Spiele mit dem Pferde-Zweigespann.
V
V
16Φίλιστος Ἀντιφάνους Ἠλεῖος
16Philistos S.d. Antiphanes aus Elis, (der gewonnen hat)
  vacat
vacat
17Ὀλύμπια συνωρίδι τελείαι.
17die Olympischen Spiele mit dem Pferde-Zweigespann.
VI
VI
18Θεοδότα Ἀντιφάνους Ἠλεία
18Theodota T.d. Antiphanes aus Elis, (die gewonnen hat)
vacat
vacat
19Ὀλύμπια ἅρματι πωλικῶι.
19die Olympischen Spielen mit dem Fohlen-(Viergespann)-Wagen.