Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 175

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Siegerinschriften für Mitglieder eines Familie aus Elis
Deckplatten einer mehrteiligen Basis
Kalkstein
1.Hälfte 1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof 


VII
1[– – – – – καὶ Στρογγ]ὴν οἱ Φιλίστου 
2[Τιμαρέταν] τὴν ἀδελφὴν
3[καὶ σύμπαν]τες Θεοδόταν
4[– – – – τὴν] μητέρα Διὶ Ὀλυμπίωι.
I
5Στρογγὴν Φιλίστου Ἠλεῖ[ος]
             vacat
6Ὀλύμπια κέλητι τελείωι.
II
7[Τ]ηλέμαχος Λέον[τος]
8Ἠλεῖος Ὀλύμπια
9κέλητι τελείωι. 
III
10– – –?αγόρας
11[Λέ]οντος Ἠλεῖος
12[Ὀλύ]μπια τεθρίππωι
13[τ]ελείωι.
IV
14Τιμαρέτα Φιλίστου Ἠλεία
             vacat
15Ὀλύμπια συνωρίδι τελείαι.
V
16Φίλιστος Ἀντιφάνους Ἠλεῖος
      vacat
17Ὀλύμπια συνωρίδι τελείαι.
VI
18Θεοδότα Ἀντιφάνους Ἠλεία
vacat
19Ὀλύμπια ἅρματι πωλικῶι.




VII
1- - - und Strongen, die (Söhne) d. Philistos,
2 (ehrten) Timarete als ihre Schwester,
3 und alle zusammen Theodota
4 - - -, als ihre Mutter; (geweiht) dem Olympischen Zeus.
I
5Strongen S.d. Philistos aus Elis, (der gewonnen hat)
             vacat
6die Olympischen Spiele mit dem Rennpferd.
II
7Telemachos S.d. Leon
8aus Elis, (der gewonnen hat) bei den Olympischen Spielen
9mit dem Rennpferd.
III
10- -agoras
11S.d. Leon aus Elis,
12(der gewonnen hat) die Olympischen Spiele mit dem Pferde-
13Viergespann.
IV
14Timareta T.d. Philistos aus Elis, (die gewonnen hat)
             vacat
15die Olympischen Spiele mit dem Pferde-Zweigespann.
V
16Philistos S.d. Antiphanes aus Elis, (der gewonnen hat)
             vacat
17die Olympischen Spiele mit dem Pferde-Zweigespann.
VI
18Theodota T.d. Antiphanes aus Elis, (die gewonnen hat)
             vacat
19die Olympischen Spielen mit dem Fohlen-(Viergespann)-Wagen.
XML-Ansicht